在香港，位于广东道的翡翠市场，运作和广州的市场相若。即如位于广州较有名的华南玉器城，很多时在一间铺位，分割成四至五间铺，由不同老板经营，并且互相销售货品。而且，有些铺位更会再分租为上、下午两个时段。故此。消费者若在上午发现到心头好，并需点时间考虑购买的话，切记询问店主下午是否还在营业。此外，广东道的翡翠商户，通常下午四点便开始关门。广州玉器城的分租户则可能会到其他位置营业。

笔者建议如果意欲光顾香港的翡翠市场时，较适宜在上午时看货，原因是很多业界会在上午11时至下午2时，进行同业交易，一般客人路过时，他们亦无暇理会。到下午2时至4时，客人可以重新回到店铺看货物色心头好，一般到下午4时之后便休息下班。当然亦有个别翡翠玉石店表现得较进取，会营业至下午6时。

贵价货难脱手香港市场的贵价翡翠货品的销售情况一向较淡静，除了经济影响下，另一原因是市场内不多买家能够承接，转手相对困难。通常在市场内，较有承接力的产品价钱范围会以造价50万至60万元的中价货为主。若价钱在3万至10万元的产品则归类为中下价货，下价货的价钱范围则在3万元以下。

这和过往的市场情况很不同。由于翡翠价格不断上涨，以前翡翠市场具承接的货品价钱介乎50万至70万元，并且可以在50万元以上购得贵价货品，如翡翠蛋面。通常早年造价能够达50万至70万元的产品，今日已经升价至200万元。很多时在翡翠市场内出现投资失利者，多为翡翠艺术品。投资者进入市场前，宜弄清楚是投资实用性翡翠，如：蛋面，手镯。还是作为艺术品投资，如：雕塑、花瓶。原因是投资者仍然可以预估蛋面投资的价钱升跌，并且配戴容易，卖家相对多元化。相反，翡翠艺术品投资则着重雕刻名家，翡翠品质为其次，故此价值主要随着同道中人叫价而浮沉。